1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[mawduuca muusiga oo ciyaaraya]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ... darbiga Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
waa vassalstone aan la qiyaasi karin.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
Qasriguna waa ku wareegsan yahay
meel qoto dheer oo qallalan.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Si wanaagsan ayaa looga xoojiyey
duulaan kasta oo mustaqbalka Dornish ah.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
Iyo in kastoo fadhigayga
waxaa laga yaabaa inuu ka yaraado cabbir ahaan,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
waxay ku taalaa meesha ugu farxada badan.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[cunaha wuu cadeeyaa]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[ku shubay]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] Aragtida
Maarso oo dhan waa dhiirigelin,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
sidaas waxaa tiri Queen Alysanne lafteeda
markii ay sharaftey aniga iyo aabahay--

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
Oo ii sheeg, Sayidow Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
ma waxaad moodday ayeeyday
sida quruxda badan sida ay yiraahdaan?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Tani waxay ahayd nus qarni ka hor, Princess.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Haa, way ahayd.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[dhammaan qoslaya]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Taasi waxay ahayd wax aan fiicneyn, Princess.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Ninku aabahay baa ka weyn.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Waa wax aan wanaagsanayn isaga
si uu isu soo hormariyo

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
aniga oo gacantayda ku tartamaya.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Xiga!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Oo hadda ilmo. [taah]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[man] Blackwoods waa qadiimiga
guri ciidan laga cabsado.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Gudaha Riverlands,
mar bay boqoro u talin jireen.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Dhiiga Raggii Ugu Horeeyey
weli waxay ku qulqulayaan xididadooda.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[Suuqa onkod]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Sii wad

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Boqoradayda...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
inagu waa xidhiidh soo jireen ah,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
Tan iyo Lucas Blackwood,
awowgii awoowgii,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
caawiyey Dragon
dagaalkii uu ku qabsaday--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Haa, Blackwoods
run ahaantii way rogtay midkaas.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[dhammaan qoslaya]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Ku soo koray dhiiga Ragii ugu horeeyay.

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
Taariikhdeennu waa mid qoto dheer
Dhulkan

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
kaas oo gurigaagu guri ka dhigtay.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Haddii loo doorto ciyaartaada, Princess...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
maalmahaagu way fududaan doonaan

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
iyo habeenno ammaan ah oo aan ilaalinayo.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Ilaalinta"? Princess waxay leedahay masduulaagii,
nacas yahow.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[dhammaan qoslaya]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Bracken!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| wuxuu baran karaa inuu jeclaado midkaas.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Ee...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Aan haysano tan xigta

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Markaa waxaa laga yaabaa inaan aadno casho.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[neef gariiraya]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Craven.
-[Dhammaan way qaylinayaan]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Waanu baxaynaa

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[qeylin aan qarsooneyn]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Sheashed kaas birta ah, you twats!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
U dir erayga dekedda
oo ha diyaariyo Captain Oswin markabka.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Princess, waxa aanu joognaa Bitterbridge
saddex maalmood gudahood.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| Anigoo faraxsan ayaan dib isugu soo celin lahaa
soo degista King

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
hadday soo afjartay
to this page qosol badan.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[nin baa taahaya]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[dhammaan way qaylinayaan]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[Grunts]
-[Dhammaan way qaylinayaan]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Ha eegin, amiirad.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[muusigga ciyaarta]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] Waa inaan samaynaa dhul-dhac
gudaha saacadda, Princess.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Sidee kula tahay inuu qaadan doono?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Ma ka hadashaa sidaad tahay
diiday dacwoode kasta

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Nimcadiisa ayaa hortaada dhigtay.
ama sida aad si lama filaan ah u soo afjartay socdaalka

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
oo ay ka harsan tahay laba bilood?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[Hadal aan caddayn]
-[masaaduun whinnies]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[cabsi]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[dagaal]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Dabool qaado!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[whinnies]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Princess!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Ma fiicantahay? Ma tahay

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
Soo qaado sayidkii!
-|Waan fiicanahay.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[hadal aan qarsoodi ahayn]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[guuxayaa]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[muusigga ciyaarta]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[hadal aan qarsoodi ahayn]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[Naag ayaa xiisaysa] Waa Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[cagaha soo socda]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[tuug]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[muusig xun oo ciyaaraya]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prince Daemon] Ku dar kursiga.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[tuug]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[dhammaan gunuunaca]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Waxaad xidhataa taaj.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Sidoo kale ma isu yeertaa "Boqor"?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Mar haddii aan burburinay Triarchy,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
Waxay ii bixiyeen "Boqorka badda cidhiidhiga ah."

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[dhammaan way qaylinayaan]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Laakiin | Ogow halkaas
waa hal boqor oo run ah, Nimcadaada.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[muusigga ciyaarta]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Taajkayga iyo dhagaxyada dhagaxyada...
adaa leh.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Aaway Lord Corlys?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Wuxuu u dhoofay guriga Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Yaa haya Stepstones?
-[Prince Daemon] Mawjadaha ...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
carsaanyo, iyo 2,000
dhintay Triarchy corsairs,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
bacaadka loo taagay si uu uga digo
kuwa laga yaabo inay raacaan.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Kac

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[dhammaan sacab]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Boqortooyada ayaa kugu leh
deyn weyn, walaal.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Kaalay

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Tani waa fursadeena...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon, wuxuu u soo bixi lahaa dibadda,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
- tartammada ku guulaysta...
-[qeylo aan kala go 'lahayn]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Maya, maya, maya, maya, maya, maya, maya, maya.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| dib u eegi maayo doodan.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Had iyo jeer waxaad ahayd kuwa hooyada ugu jecel.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Maya, ma aha sir weyn.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Waxaad ahayd.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Hooyadayo, wax tixgalin ah may lahayn
caado ama dhaqan, xeerar.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Anigana, murugo, ma ahayn dagaalyahan weyn.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Hambalyo guushaada.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Mahadsanid, amiirad.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[Shimbiraha qaylinaya]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Waxaa laga yaabaa in Prince Daemon
ma daryeeli lahayd dalxiiska gallery?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Weli ma uu arag cajaladaha cusub

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-waxaa ku siiyay Norvos iyo Qohor.
-Ah.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Ma jeclaan lahayd inaad aragto cajaladaha?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[labadaba qoslaya]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Isagu dan uma laha
waxyaalahaas oo kale.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Waxaan jeclaan lahaa inaan arko.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Markaa waa inaadan is diidin.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| iyaga keliya ayaa ku raaxaysan doona.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Khamri badan.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Sida | wuxuu yidhi, adigaa ugu cadcad.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Maya, waxaad ahayd. Waxaad ahayd. | ku adkeyso.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[Qosol]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[dhammaan qoslaya]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| bal qiyaas in socdaalku si fiican u socon.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| u dulqaatay inta | karayn.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Si aad u hesho wiil kasta oo dhalinyaro ah iyo sayid
ee Todobada Boqortooyo

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
ku dul hambalyeynayaa...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[Fadhi] Waa maxay darxumada.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Waa naadir gabdhaha ku nool dhulkan
si aad u kala doorato laba nin oo guursada,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
aan ka yarayn laba dhibcood.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Nimankaas iyo wiilashaas igama xishoon.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Magacayga kaliya ayay rabaan

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
iyo dhiigayga Valyrian
farcankooda.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| u malayn in ay tahay halkii jaceyl.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Sidee Romantic ay tahay inay noqoto
in lagu xidho qasriga

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
lagana dhigay in la tuujiyo dhaxalka.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[Fadhi] Waan ka xumahay.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[Neefsashada]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Sidee buu u xanaaqsan yahay?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Boqorku wuu soo maray
dadaal weyn si aad u habayso safarkaaga.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Waa... niyad jabay.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Laakiin | waan ku faraxsanahay inaad guriga tahay.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| heli | beryahan dambe saaxiibo yar yeesha.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| jecel in la rumaysto
Wali waxaan ahay Lady Alicent, laakiin...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
qof walba markuu arko
waxay i eegayaan hadda waa "Boqoradda."

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
anigana waan kuu xiisay.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[Valyrian]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[Ingiriisi] Markaa...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
maxaad rabtaa

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Kaliya raaxada guriga.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| kuma fikirin
gaar ahaan raaxada gurigan.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Inkastoo | ka soo qaad in aad mooddo in isbedelay
by tacaburradaada.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Aad u qaangaar ah, laga yaabee.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Adigu naftaada ayaa qaan gaadhay
Afartan sano ee la soo dhaafay, Princess.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Waxaad la qabsan doontaa dareenka.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Dareenka | adkaysan kara.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Waa inta kale | la'aanteed wuu samayn karaa.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Aabbahay wuxuu u muuqdaa mid ku qanacsan inuu iga iibiyo

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
Rabiyoow
waxay leedahay qalcadda ugu weyn.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Waxaa jira waxyaabo ka sii daran oo la iibinayo.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[Valyrian]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Prince Daemon wuu qoslay]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Prince Daemon] Ah. [ qosol badan]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[mashxarad]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[Ingiriisi] Rajada kalinimo ee caynkaas ah.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[gambaleelka fogaanta]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] Stepstones
waxaa loogu talagalay in lagu guuleysto boqortooyada,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
laakiin dhowrkii maalmood ee la soo dhaafay,
waxay u muuqataa in aanu ka ganacsanay

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
carsaanyo masbadeed.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Sayidow Xoog Leh] Kani waa canaan cad
u gudbid

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena ee Queen Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Sannado ayaa ka soo wareegay ganacsiga
gabadhiisa.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Hubaal, weli ma cadhoon karo?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Maska Badda waa nin aad u kibir badan,
si aad u hubiso, Nimcadaada.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Kibirkaas waa la dhaawacay.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Ma laga yaabaa inaan boogta ka badbaadin karno?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| ka cabso Rabbiga Corlys kibirkiisa
waa ta ugu yar ee walwalkeena.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| ma jeclayn inay sababto
Waxaad sii dhibaysaa, Nimcadaada,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
laakiin walaalkay baa soo diray
kelmad dhib badan oo ka timid Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Lord Corlys ayaa la sheegay inuu leeyahay
ku hawlan wada xaajood

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
oo leh Badbaadiyaha Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Wuxuu qorsheynayaa inuu guursado gabadhiisa Laena
ina Sealord.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Haddii House Velaryon
waxay galeen isbahaysi

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
oo leh Magaalooyinka Xorta ah

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
markaas...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
waa inaan raadinaa
axdiga guurka noo gaar ah.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[ilmo ooyaya]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[oohintu waxay sii socotaa fogaanta]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Habeen wanaagsan, Ser Criston.
-Si fiican u seexo, amiirad.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[soo baxaysa]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[sniffs] Ah...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[muusig shaki leh oo la tumayo]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Yaa!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[muusigga ciyaarta]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[dabayshu dhacayso]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra neefta]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[ qosol badan]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[caabuqaya]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[muusigga ciyaarta]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Halkee ayaan u soconaa?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[dadku way faraxsan yihiin]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[cackles]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[hadal aan qarsoodi ahayn]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[baroorta]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
-Iska bax wiil.
-[naqas]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Wuxu igu yidhi wiil.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[rag gunuunac ah]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[qeylin aan qarsooneyn]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[dadka qoslaya]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[qufac]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Ma jeceshahay inaad ogaato dhimashadaada, cunug?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[cackles]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[taah]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Aan taas qaato.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
naga taga dhamaantiin.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Waxaad leedahay taabasho ka roon
inta ay sameeyaan.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
mahadsanid ninyahoow

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[hadal aan qarsoodi ahayn]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[nin] Oo hadda arrinta waanu u nimid
ee Kursiga weyn ee Birta...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[clanks]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
oo ay bugtiisu qaadi karto.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Boqorkeena wanaagsan...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
wuxuu u magacaabay gabadhiisa,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
gabadh, dhaxalkiisa.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[ciyaar iyo ooyin dhageystayaasha]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Laakiin markaas isaga, ilmo ayaa u dhashay.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Oh! [kooxsan]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[Dhagaystayaasha oo qoslaya]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Wiil!
-[naqas]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[Dhagaystayaasha oo qoslaya]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Dhaxalkee ayuu u qaadan karaa kursigu?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Yaa noqon doona?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Walaalka? Gabadha?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Mise amiirkii yaraa ee saddexda ahaa?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[Dhagaystayaasha oo qoslaya]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[Grunts]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... Farxadda Boqortooyada...
-[Dhagaystayaasha oo qoslaya]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
... gabadh Aad u yar oo aad u yar ...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
dadkeeda oo dhan jecel

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
laakiin ma waxay ka dhigi lahayd boqorad awood leh,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-mise way taag yaraan lahayd?
-[Dhagaystayaasha] Dareen!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[Nin] In kastoo Aegon, Amiirka dhallaanka ah,
waxaa laga yaabaa inuu xiisaynayo sheegasho,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
Waxa uu leeyahay laba shay Rhaenyra ma awoodo:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
magaca guulaystaha...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
iyo gus.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[Dhagaystayaasha oo qaylinaya]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Been, cay! Boo!
-[taah]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Haddii aad rabto,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
laakiin dad badan oo yaryar
waxay jecel yihiin inay rumaystaan

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
in, rag ahaan,
Aegon waa inuu noqdaa dhaxalka.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmm

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Waxa ay rabaan wax natiijo ah ma laha.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[Nin foodhiya]
-[ qosol badan]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Waxay leeyihiin cawaaqib weyn
haddaad filayso inaad maalin uun xukunto.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[Boggiisa dhagaystayaasha]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Hal habeen, | jecel in aad xorowdo
Oo culaabtii dhaxalkayga.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[dab guuxaya]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Prince Daemon]
Afar naxaas ah, jiir waddo.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
Soo degista King,
waxaan bixinaa farxadeena.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Haye!
-Jooji! Wiil!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prince Daemon] Sug, waan heli doonaa isaga.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[muusig xoog leh oo la ciyaarayo]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[caabuqaya]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[qeylin aan qarsooneyn]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[knight] Oo yaa laga yaabaa
waa laga cararayaa, hadda?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[panting] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Princess.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[Grunts]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Ha samayn

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Adaa daryeesho wiil.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
Marka xigta, waxaa laga yaabaa inaadan nasiib u yeelan.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra oo hinaasan]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ku raaxaystay taas, miyaad samaysay?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[ qosol badan]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Yaa og goorta xigta ee aan dhadhamin doono xorriyadda?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[labadaba qosol]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[ku garaac albaabka]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Kaalay

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[albaabka furmay]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[cagaha soo socda]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Nimcadaada iga cafi.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Boqorku wuxuu codsaday joogitaankaaga.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Saacaddu aad bay u daahday.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Haa, Nimcadaada.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[durbaannada garaaca]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[dadka qoslaya]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[hadal aan qarsoodi ahayn]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[Naag qaylisay]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[dadka qoslaya]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[muusigga ciyaarta]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Visers | gunuunac

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[hadal aan qarsoodi ahayn]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[muusig xun oo ciyaaraya]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[dadka oo taahaya oo gunuunacaya]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[Naag farxad ku barooranaysa]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[dadka oo taahaya oo gunuunacaya]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Waa maxay meeshani?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[dadka oo taahaya oo gunuunacaya]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prince Daemon] Waa meesha ay dadku yimaadaan
si ay u qaataan waxay rabaan.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[dadka ooya]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prince Daemon] fucking waa wax lagu farxo,
waad aragtaa.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Naagtu siday tahay ninku.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[cabsi]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[muusig xun oo ciyaaraya]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Visers | gunuunac

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Prince Daemon]
Guurku waa waajib... Haa.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Visers | hinaaso]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prince Daemon] Laakiin taasi nagama joojinayso
inaan samayno waxaan rabno.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Ka waso cidda aan rabno.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[si xoog leh u neefsanaya]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[nin taahaya]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[Naag farxad ku barooranaysa]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[naag gunuunacaysa]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Daemon?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[hadal aan qarsoodi ahayn]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[muusig xun oo ciyaaraya]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[xaxsi]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[eydu way qaylinaysaa]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[cowlaha guuxa]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[cagaha soo socda]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Princess?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Princess, ma ku dhaawacantay?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| waa in uu u digtoonaado Taliyaha Sayidka.
-[Fadhi] Maya.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[ qosol badan]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Koofiyadayda

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[Qosol]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston wuu taahay]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Ma dhammaysay?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Mahadsanid

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Oh.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[dhunkashada]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[Fadhi] Jooji.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[tuug]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[tuug]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[muusigga ciyaarta]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[Neefsashada]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[taah]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[labadaba si tartiib ah u qoslaya]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[ qosol badan]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[muusigu wuu sii socdaa]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[cabsi]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[labadaba baroorta]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[eygu ciyay]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Raali ha ahaato saacada danbe, Rabbiyow.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
waa maxay

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Rasuulku war buu keenaa
Ka soo jeeda Gooryaanka Cad.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[Shimbiraha gurguurta]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[ Khuurada]
-[walxaha qeylada]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[hadal aan qarsoodi ahayn]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prince Daemon] Waxaan ahay | maxbuuskaaga?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Sida | mar adigaa lahaa?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Prince Daemon wuu qoslay]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Waxaan ahay ilaaliyahaaga, nasiib kuu leh.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[Grunts]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Tani waxay gooyn doontaa ceeryaamaha.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| uma baahna ilaalin
dhillo caadi ah.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
lam So caadi maaha.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
dhillo aan-aad-caadi ahayn markaa.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Noloshaas waan ka tagay.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| bartay in ganacsiga maqaarka
kaliya iga qaadi kara ilaa hadda noloshan.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Prince Daemon]
Weligaa ma aadan ahayn mid shaqo la'aan ku sii jiraya.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Casharro adag maaha
waa la soo dhaweeyay laakiin waa la rafaaday.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[hadal aan qarsoodi ahayn]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[mumbles]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Waad bixin kartaa kharashka qolka
marka aad baxayso.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[muusigga ciyaarta]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[soo baxaysa]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[taah]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[garaac albaabka]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Kaalay

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[soo baxaysa]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] waa maxay?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | raali gali saacada hore
Nimcadaada.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| lahaa, uu...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
war aan raaxo lahayn.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| u maleeyay in si fiican loo wadaago si qarsoodi ah
ka hor inta aan golaha la furin.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[taah] Maska Badda.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Waxaan ka baqayaa inay khusayso
Boqorkaygiiyow.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Miyaa la waxyeeleeyay?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[taah]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[Grunts]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Wax sahlan maaha

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
in uu aabbe u sheego
ka faa'iidaysiga inantiisa.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| Waxaan ka fikiray inaan waxba dhihin, laakiin --

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Maxay samaysay?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Princess ayaa la basaasayay fiidnimadii hore...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
ka baxsan darbiyada Haysashada...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
guri raaxaysi ah.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Maxaa ka jira?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Waxay wadatay adeerkeed.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Waxay ku hawlanaayeen dhaqamo
gabar aan wanaagsanayn...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
ee amiirad.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Waa maxay dabeecadaha?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Hagaag, miyaan ku idhaahdaa, Nimcadaada?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Waxaad gashaa qolkayga jiifka,
aniga oo gabadhayda wax ku eedaynaya.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Hadda u hadal... si cad.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon iyo Rhaenyra
ayaa la wada arkay...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
xiidmaha godka raaxada.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[soo baxaysa]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Isku-xidhka

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[mashxarad]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Tani waa been.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Been baa laguu sheegay.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| Waxaan jeclaan lahaa in taasi run tahay, Nimcadaada.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
yaa ka masuula xantan?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Qabo kan xanta ah
hal mar baa la i hor keenay.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
Iyo | indhahooda ka qaadi doonaan.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Sida Gacantaada, | waa in la ilaaliyo kalsoonida
ilaha xogta.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
Oo kan, weli,
weligay i dhumin.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Iyo dhowr ka mid ah addoommadii
hadda waxay qirteen inay arkeen iyada,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
Boqorada...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
gurguurta irdaha
ka soo degista King,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
bog ahaan loo qariyey

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
inta lagu jiro saacada guumaysta.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Ma aad u bukootay hammi

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
in aad gabadheyda ku daba galsan lahayd?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
La basaasay?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Sugaya fursadaada ugu fiican
si loo baabiiyo sumcadeeda?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| Ujeedo caynkaas ah ma leh, Nimcadaada.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Waxaad mooddaa inaad tahay nin khiyaano badan.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Nashqadaadu waa caddahay.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Ma rabtaa in aad dhiigaaga yeelato
on Carshiga birta si xun

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
in aad diyaar u tahay
si aan kayga u baabi'iyo?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Kaliya ka bax

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Iga tag... hal mar.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Nimcadaada.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[taah]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[tuug]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Visers | taah]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[garaac albaabka]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Waan xidhanahay, Annora. Kaalay

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Princess.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
Kaalay.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Princess, | leeyihiin
fariin ka timid boqorada.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[Cow cawing]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Maxaa dhacay xalay?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Maxaad uga jeedaa?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Aabbahay baa sameeyay
eedeymo walaac leh oo adiga kugu saabsan.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Adeer ma la socotay?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, anigu... [chuckles]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| ma arag sanado.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Waxa uu i soo dhex galiyay magaalada si aan u maadsado.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
ii sheeg dhamaanteed, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Aabbahaa wax buu igu eedeeyay.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Taasi | khamri cabbay?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Ma ka tagtay qalcaddii mugdiga ka dib?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Taasi waxaad ku dhibtay Daemon
guri raaxaysi ah.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Tani waa eedayn fool xun.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] ma tahay?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Adiga Targaryens waxaad leedihiin caadooyin qunyar socod ah.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-Oo Daemon xaqiiqdii ma garanayo xad.
-Alicent...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Nimcadaada, walaasha,
waa inaad ogaataa | lahaa,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| weligeed ma yeeli doonto.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Ma rumaysan kartid xanta noocaas ah.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Aabbahay xanta maaha.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Hagaag, hubaal isaga waa la qalday.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Ma uu yeelan karin
waxaas oo kale markhaati ka ahaa.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Waa maxay sababta?
-Maxaa yeelay ma dhicin.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Waxaa lagu yiri adiga --
- Loo sheegay?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Yaa sheegashooyinkan aabbahaa?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[mashxarad]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
| waxaan ahay Princess.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Si aan su'aalo u waydiiyo wanaaggayga
waa fal khiyaano qaran ah.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| ma garanayo si gaar ah --
- Aabbahaa kuuma sheegin?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Boqorkii buu u sheegay.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| la maqlay.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Markaa waxaad igu eedaynaysaa cay...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
ma maqashay?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| Kaliya waxaan rabaa inaan ku caawiyo, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[taah]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Maqaayad ayaan ku cabnay.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Dhawr... maqaaxiyaha.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Waxay ahayd goor dambe...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
iyo | weyddiistay inuu guriga aado.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Laakiin Daemon wuxuu rabay inuu sii wado.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Sida uu isagu ii galbinayay.
| ma lahayn doorasho dhab ah.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Sii wad"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
guri dhillo ah?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Wuxuu i geeyay bandhig. Ah...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| wuxuu ahaa daawade kaliya.
| waxba ma qaban.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[muusigga ciyaarta]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
Ka dibna
Daemon wuxuu ku dhex quustay koobabkiisa oo...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
iga daaya dhillo qaarkeed.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| waxay ahayd inaan si fiican u ogaanno.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Markaa ma aad samayn?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Waa qasab | run ahaantii taas beenin?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon waligii ima taaban.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| kan kugu dhaaran
xusuusta hooyaday.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Waxay ahayd nacasnimo inaad meel dhigto
naftaada boos

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
meeday wanaagaagu
xataa su'aal soo gasho.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Boqorku wuu dadaalay
si aan kuu helo ciyaar wanaagsan.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
Aniguna sidaas oo kale.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Hadduu Sayidkaas fikiri lahaa
in aad ahayd...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
naxsan...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
-wax walba way dumin lahayd.
-[Rhaenyra] | ogow...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Nimcadaada.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| ka shallayn.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Boqorku waxa uu dalbanayaa dhegaystayaal, Amiirkayga.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[Grunts] Gacmahaaga fuqarada ah iga qaad.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[muusig xun oo ciyaaraya]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Prince Daemon wuu guuxay]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[qufac]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[taah]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[Grunts]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[qufac]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[taah]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[si xoog leh u neefsanaya]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[albaabka ayaa xidhan]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[cagaha soo socda]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Prince Daemon oo taahaya]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Gabadhayda.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[taah]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[kooxsan]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] xataa miyaanad inkiri doonin?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Prince Daemon wuu qufacayaa]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| u baahan in la fahmo eedda
ka hor | wuxuu isku dayi karaa inuu ceebeeyo.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
iyadii waad nijaasaysay.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[taah]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[soo baxaysa]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Weli, waxba ma tidhaahdo.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Alla maxaa dhib ah walaal?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Markii aan ahayn da'da Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
waa nala dhacay
iyada oo loo marayo inta badan guryaha dhilleysiga

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
Waddada xariirta.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Waxaan ahayn niman dhallinyaro ah.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Waa gabadh uun.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Adeerkaa!
-Rhaenyra waa naag koray.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Ka wanagsan khibradeeda koowaad
aniga ila jir dhillo qaar ka mid ah.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
waad kaftan tahay--

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Waad kharibantay!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Sayidkee ayaa hadda guursan doona?
Xaaladdan oo kale?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Yaa fuck siiya waxa rabbi qaar u maleeyo?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Waxaad tahay masduulaagii.
Hadalkaagu waa run iyo sharci.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| Cimrigiina way ku difaaceen.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Laakiin qalbigaagu wuu ka sii madow yahay
ka badan | fikir.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| waa in aan dhaxalka laga dhaxlin

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
sida | mar hore ayaad samaysay
oo lagu sameeyo.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
I guurso iyada.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Marka | taajkii ii dhiibay,
waxaad tidhi | wax yeelan karaan.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| raba Rhaenyra.
sida ay tahay ayaan u qaadan doonaa

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
oo ku guursaday dhaqanka
gurigayaga.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Durba waad guursatay

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Taasi ma joojin Aegon Guulaystayaashii
inuu guursado xaas labaad.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Ma tihid cid guulaysata.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Waxaa tahay belaayo... loo soo diray inaad i disho.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
I sii Rhaenyra aan guursado

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
waana soo laaban doonaa
guriga masduulaagii

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
sharafteeda ku haboon.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Dabcan.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Ma aha inantayda
aad u damac, waa?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Waa carshigaygii.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[caabuqaya]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Ku noqo Vale, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
xaaskaaga xalaasha ah.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Ku dadaal inaad soo celiso wax kasta
sharaf baa kugu hadhay.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Ama ha yeelin. Wax aniga ilama aha.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Inta aad maqan tahay
Indhahayga xagga wanaagga uga tag.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[soo baxaysa]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Sida aad rabto walaal.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[taah]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[albaabka ayaa xidhan]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[Suuqa onkod]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[Shimbiraha gurguurta]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Ma la hadashay?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[taah]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Maya

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[Suuqa onkod]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Kuma jiro Rhaenyra's
dabeecadda in la khiyaaneeyo.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| ma odhan karo walaalkaa oo kale.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Ma aaminsantahay inuu been sheegay?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Immisa jeer ayuu ku hadlaa runta saafiga ah?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Sidee wax loo qiraa
Waxyaalahan oo kale isaga ugu adeega?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Adigoo ku dhimaya.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Visers | taah]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Wax kasta oo dhacay,
Rhaenyra ma aha mid aan waxba galabsan.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Kaliya sababtoo ah Daemon
isku dayay inuu musuqmaasuqo.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon iyo Rhaenyra
la wadaag dhiiga masduulaagii.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Iyagu waa bilaa nasasho iyo fowdo.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Way igu dhaaratay
in ay sii ahaanayso gabadh.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
Iyo | rumayso iyada.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[muusigga ciyaarta]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[Shimbiraha qaylinaya]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[taah]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[Si adag u neefta]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[creaks]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Tooreydaas mar baa lahayd
ilaa Aegon Guulaystayaashii.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Waxay ahayd Aenar ka hor.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
Intaa ka horna...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Hagaag, way adag tahay in la ogaado.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[taah]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Kahor dhimashadii Aegon,
ugu dambeeyay ee pyromancers Valyrian

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
gabaygiisii birta ku qariyay.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
"Digayga...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
kaalay amiirkii loo balan qaaday...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
oo uu noqon doono
Heesta Barafka iyo Dabka."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
Mas'uuliyadda | waan kuu dhiibay,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
Culayska aqoontan...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
way ka weyn tahay carshiga, boqor.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Way kaa weyn tahay

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
iyo rabitaankaaga.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys wey ku dhaxalsiin lahayd.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Been darteed?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Wali ma aadan waydiisan runta
ee wixii dhacay.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Runtu dhib ma leh, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Aragtida kaliya.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Adigaa is qaawiyey.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Hadda waa in aan labadaba
dhibta ka dhalata.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
ahaayeen | nin dhashay,
| Qofkuu doonaba ha seexdo | la rabay.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| wuxuu aabbe u noqon karaa daraasiin bastar ah,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
oo qofna ma joogo barxaddaada
il libidi lahaa.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Waad saxan tahay...
laakiin naag baad u dhalatay.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Markaa waxaad iga xayuubin doontaa cinwaanadayda
oo magaca Aegon beddelkayga.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| lahaa.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Laakin anigaa iska leh
in la isku hayo boqortooyada,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
ha ku beeran qaybsanaan dheeraad ah.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Shukaansigaagu wuu dhammaaday.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Waxaad guursan doontaa Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
oo waxaad yeeli doontaan mudaharaad la'aan.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Wiilkii Maskii Badda.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Hadaba | daawo noqon karta
madax xanuunkaaga siyaasadeed.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Waxaad tahay madax-xanuun siyaasadeed!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Arooskaaga Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
midayn doona labada aqal ee ugu awooda badan
gudaha boqortooyada.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Iyadoo xoogga la isku daray
oo ka mid ah jilayaasha aan wadaagno iyo maraakiibta badda,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
cidina kuma dhici karto inay na hor istaagto.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Guriga Masduulaagii

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
mid ahaan doona
jiil kale.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
Oo maxaad ka yeeli doontaa gorgortanka
yaa carshigaaga ku fadhiya?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Waa maxay gorgorka?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Gacantaada.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower waxay u adeegtay laba boqor
si daacad ah oo daacad ah.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Wuxuu rabaa in Aegon loo magacaabo dhaxalka.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
Wuuna joojin doonaa
waxba ma arkin in la sameeyay.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Oo ay ku jirto basaasnimadayda
in aan halaaggayga keeno.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Waxaad ka hadlaysaa aragtida Guul-gudeeyaha

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
iyo baahida xoogga
iyo midnimada oo dhan.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Laakiin sidee taas lagu gaari karaa

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
la taliyahaaga aad ugu kalsoon tahay
sidaa darteed dano gaar ah?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Rabbi iyo marwo kasta oo u yeedha
dhagaystayaal ila socda,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
nin kasta oo golahayga yar,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
iyo dhammaan golayaasha hore,
ayaa dano gaar ah yeeshay.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-Waa lama huraan.
-| khilaafsan.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| waxaan gudan doonaa waajibkayga dhaxal ahaan
waxaana guursaday Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Laakiin marka hore waa inaad kaaga samaysaa boqor ahaan.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Nimcadaada.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Shan maalmood.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Waan ka xumahay, Nimcadaada?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] In kastoo ay ahayd wakhti ka hor.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Faahfaahinta... waxay ku libdheen xusuusta.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Aabbahay waxa uu ahaa halgamaa hale ah oo caafimaad qaba
iyo dabadhilif

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
marka ugu saraysa ee awoodiisa.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys waxay magacawday ugaarsi weyn oo boqornimo

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
si loogu dabaaldego ahaanshihiisa
oo loogu magac daray Gacanta Boqorka.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Shan maalmood ka dib aabbahay wuu dhintay.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Tourneys waxay sii jiraan waqti dheer.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon the Brave,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
fuushanaa Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
Dhaxal sugaha Birta...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
dhintay calool dilaacday.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
ilaahyadu waxay leeyihiin caqli madow.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Waxay ahayd maalin xun.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| si fiican u xasuuso.
-[Viserys I] Haa...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Maalin wanaagsan bay kuu ahayd.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys ayaa kuu magacaabay Hand
Bedelkii Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Taasi waa dhib sida | arkay,
Nimcadaada.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Waajib bay ahayd.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Waxaad u adeegtay awowgeyga
si sharaf leh maalmihiisii ugu dambeeyay.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Adigaa ninka ah
taasi waxay i bartay sida loo noqdo Boqor.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Adaa i sharfa, Nimcadaada.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Visers | taah]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Shan maalmood oo kaliya...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
nin kale ayaad ka tagtay
Maxkamadda Jaehaerys,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
tan labaad ee ugu badan
nin awood ku leh gudaha.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| yaab...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
intee ku qaadatay
inaad naftaada ka doorato boqorkaaga?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Nimcadaada?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| weligii kama soo kaban doono geerida Aemma.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Laakiin Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
way i qaadatay
iyada oo tii ugu darnayd ee murugadayda ah.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Waxay ahayd mashquul la xisaabiyay.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| hadda uun garow
sida wanaagsan loo xisaabiyay.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] Taasi waa wax aan macquul ahayn.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
Boqorada waa ku jeceshahay...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
sida | Ogow inaad jeceshahay iyada.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Danahaagu hadda ma toosna
oo leh kuwa boqortooyada.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Xukunkaaga waa la jabiyay.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Gacan daacad ah waa inuu u sheegaa boqorkiisa

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
run aan raaxo lahayn
marba marka ka dambaysa, Nimcadaada.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Hadii uusan...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
Addoon ahaan buu u fashilmay.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Waxaad ahayd addoon aamin ah, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Boqortooyada iyo boqortooyada

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
Labaduba deyn baa lagugu leeyahay
taas oo aan marnaba la bixin karin.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Laakiin | mar dambe ma aamini karo xukunkaaga.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[ku garaac albaabka]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Kaalay

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| rajeena inaad cafin karto
saacada dambe, Princess.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| aad uga taxadaray diyaarinteeda.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Haddi aan si fiican loo karkarin,
ama waxay caddayn kartaa mid aan waxtar lahayn

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-ama haddii kale qaado xumaan--
-Si sax ah loo kariyey?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Waan ka xumahay, waa maxay taasi?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Shaah, Princess.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Ka yimid Boqorka.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Waxay kaa saari doontaa mid kasta
cawaaqib aan la rabin.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[albaabka furmay]